Gì, bọn Scotland Yard định tóm cổ tôi á?
Mẹ mày!
Cho tao xin.
Solomons.
Nó nằm đằng sau phải không nhỉ? Yeah, dưới con hẻm đó.
Chúng ta đến đó để gặp tên gì ấy nhỉ? Mickey? Mick?
Mikey?
Không. Harry...
Ôi.Mẹ kiếp.
- Không phải Harry Michaels chứ? - Chính nó!
Harry Michaels. Harry con mẹ nó Michaels.
Tất nhiên rồi. Harry Michaels.
Chuyện là gì ấy nhỉ?
Hình như anh ta có vấn đề gì đó?
Nhắc tới thằng chó đó làm gì vậy?
Translated by chebinhdan
Không, anh trai hắn kinh doanh thu âm. Tên nghe tếu lắm.
- Cái tên nó kiểu như quay mòng ấy. - Ai cũng vậy cả, Dodgy.
Đây, ai đó đưa anh ta về nhà.
Barry! Đúng rồi. Là Barry.
Hãng ghi âm Deram.
- Tôi đang nói về cái quái gì ấy nhỉ? - Biết được chết liền.
Anh bạn này vừa đi khám bệnh về.
Anh ấy sắp thua?
- Mẹ thằng già gân, nhỉ? - Một thằng già lồn.
Ở đây, anh sẽ không biết tôi vừa đâm sầm vào ai hôm qua đâu.
- Larry Lord! - Già Lordy?
Béo gấp đôi trước. Kinh quá!
Béo như lợn.
Đây.
Nói về thời vàng son...
Freddie Mays sẽ ra tù tuần tới.
Thật tốt khi gặp lại già Freddie nhỉ, sau tận.. Bao nhiêu nhỉ?
30 năm.
30 năm?
Thật kinh khủng, nhỉ?
- Trói con gái ngươi lại. - Cả bà nội ngươi nữa!
Xin chào. Ông ấy chuồn đâu rồi?
Không phải ông mời thằng già đó dự tiệc chứ hả?
Cho tôi xin đi!
Ông đã chăm sóc mình tốt đấy chứ nhỉ?
Lại đây, lão già.
Cho ông đây, ông già.
Mua cho mình một con chim đẹp.
Bạn nghĩ tôi là loại người gì?
Một thằng thối tha?
Đây là năm 1968.
Tôi đang chơi bi-da bài lá thì đám Charlie "mập" bước vào.
Hắn chẳng "mập" chút nào, mà còn rất mảnh mai đằng khác.
Hắn được gọi là "mập" bởi mẹ hắn như heo.
Và đó là cách để phân biệt hắn với Charlie khác, Charlie "teo".
Bây giờ thì hắn béo thực sự, nhưng quá muộn để đổi vai rồi.
Dù sao thì, hắn nói với tôi:
Đi gặp Freddie Mays.
Con mẹ nó! Tim tôi đập thình thịch.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Đồ tể vùng Mayfair".
Hắn là một huyền thoại.
Hắn vừa thịt một tay cớm ở Bethnal Green và thoát tội thần con mẹ nó kì thật!
Đó là cách lên đỉnh. Giết một tên cớm cao cấp. Lấy số giang hồ.
Sau vụ đó Freddie thành vua.
Nhà đẹp tuyệt!
Một cung điện chó chết.
Sải từng bước.
Hắn đây rồi, với giày da may tay Ý, vớ bằng lụa.
Còn bộ vét? Cho tôi xin đi. Sang trọng của quý ông. Phong thái cũng đẳng cấp.
Phong cách. "Nhầm con mẹ nó rồi"
Thật là nam tính.
Ý tôi là một gã đàn ông đích thực.
- Được rồi, cậu thế nào? - Vâng tốt.
- Làm một cốc chứ? - Ừ.
Vì nhìn cậu có vẻ khớp, con trai. Cậu đã sợ hả?
Không.
Sợ?
Tôi chẳng cần uống rượu. Tôi đã đang say cả chấy rồi.
Say vì mùi da giày của Ý.
Vì cái mùi của sự thành đạt.
Tôi nghe nói cậu làm ăn cùng John "điên".
Ừ.
Nếu so tình hình với tuần trước, thì dường như cậu đã xử lý khá tốt.
Ừ.
- Trevor cũng nghe vậy, phải không? - Ừ.
- Hắn nghĩ cậu trong buồn cười kìa. - Anh ta?
Anh ấy có tầm nhìn, Trevor của chúng tôi ấy. Một người có tư duy độc lập.
Thích nhấm nháp nước đái. Thứ hắn thích điên.
Cậu biết đấy, khi làm việc cho tôi, phải làm theo cách của tôi.
Không được qua mặt tôi. Không được lấy thứ gì thuộc về tôi.
Và không có chuyện tự tung tự tác.
Fuck!
Freddie.
Vì nó làm tôi khó chịu.
Tôi không còn thấy gì.
Ừ. Đó là từ "khó chịu".
Dù sao thì...
tôi cũng đang cần tuyển thêm người.
Cậu được nhận, con trai.
Thẳng ra hắn cho tôi 500 bảng.
£ 500 trong tay! Ý tôi là, đây là năm 1968.
Và giúp tôi một chuyện. Đổ rác giùm.
Và tự lên đồ cho mình nhé.
Bọn tôi đây, áo sống chỉnh tề. Lãng phí thời gian với mấy thằng "tép".
- Lại đây, thằng chó! - Lại đây nào nhóc!
Lại đây, thằng lồn!
Không!
- Cho tôi đến thứ năm tới. - Thứ 5 sẽ không đến!
"Cho tôi đến thứ 5 tới"? Thằng vét đĩa.
Một thằng thảm bại. Khốn kiếp. Chó đủ kiểu!
Chó từ A đến Z.", chó cả bảng chữ cái.
Jokers. (thằng hề)
2 phút sau, họ vào vai Harry gì đó, với con "chó lửa" to đùng như trong phim The Green Man.
Tóm nó.
- Chờ chút! Vấn đề gì vậy? - Mày đó!
- Và tao sẽ "sửa" cho mày một trận. - Coi nào, đừng làm gì ngu ngốc.
Gì, như là mất thời gian để nói chuyện với mày á?
Nhớ lần cuối tao "sửa" cho mày chứ?
Lúc đó mày cười như mếu nhỉ?
Ghế da hả? Trời này chắc mày muốn cửa sổ để mở nhỉ.
Freddie, thôi nào. Nó thậm chí không phải là taxi của tôi.
Nó còn chẳng phải là xe của tao, bọn khốn!
Bỏ tao ra. Chúng mày nhìn gì?
Freddie, dừng lại, đồ khốn kiếp!
Bọn mày nhìn cái gì?
Mấy thằng "đầu buồi" chúng mày bị gì vậy?
Được rồi. Tao có tên của một thằng sẽ xem qua cái xe cho mày.
Giờ thì tao muốn thấy số tiền đó, vào ngày mai.
- Mẹ mày! - Freddie!
Thằng cứt này!
Trở lại làm việc di, thằng chó lười biếng!
Không, làm ơn!
Giờ, hãy đặt chiếc xe này xuống đường.
Thôi nào, Freddie. Không, làm ơn!
Dừng lại! Không!
Giờ, Giggler, bảo trọng trong đó nhé.
Thả tao ra!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Đẹp.
Rất đẹp.
Sáng tạo.
Xứng đáng nhậu một trận. Giờ biết quán nào không?
Đặt cần lên. Chơi nào.
Có nhạc chưa? Đây rồi.
Nhảy nào, Billy.
My old woman loves this one. Pity she ain't here.
Tôi thích nó.
Một chút sâm panh ngon nhé, em yêu?
Giờ thì chưa.
Làm này tốt cho thảm lông, đúng không?
Charlie, anh không dùng Sausage-roll à? (1 loại bánh)
Anh ấy ổn.
Chú ý này.
Giờ ta sẽ cùng nhau.
Nếu chúng tôi có một ngày tốt, chà, ngày nào với bọn tôi cũng tốt cả..
Thì bọn tôi sẽ bù khú ở nhà Charlie "mập".
Nguyên băng.
Đó là John "điên".
À, ừm, nó thực sự bị điên đấy.
Billy, hơi ngáo ngơ.
Roland, luôn cặp với 2 em "gà".
Derek, rất dễ mến.
Eddie. Eddie tội nghiệp.
Và Tommy, thú cưng cũ của Freddie.
Như những con khỉ phát cuồng trong lồng.
"Chơi" tập thể và nhậu bét nhè.
Không khát vọng. Không như Freddie.
Không như tôi.
Ừ?
Im dùm cho một phút.
Tắt con mẹ nó nhạc đi.
Eddie! Tắt nó đi!
- Gì vậy? - Bật nhạc lên đi Eddie.
- Bật nhạc đi, anh bạn. - Ông ấy đang nghe điện thoại.
Được.
Các cậu, lên xe.
Câu lạc bộ đang cháy.
- Ông ấy vừa nói CLB bị cháy hả? - Hẹn gặp lại.
Chết tiệt. Thôi nào, Derek. Chúng ta cần đi.
Derek, coi nào!
- Anh đã ở đây được bao lâu rồi? - Chỉ vừa đến. Vừa xuống xe.
- Anh có thấy ai không? - Không.
- Không ai gác cửa à? - Có lẽ là Joe. Chưa thấy nó đâu.
Tôi không biết nó đang ở đâu.
- Mọi người thoát ra hết chứ? - Ư, tôi nghi vậy.
Nói với ông ấy.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cô sợ ông Freddi sẽ trừ vào tiền lương sao cô gái? Nói đi.
Đã có hai thằng. Ngồi bàn 6.
Gọi sâm panh, chúng chẳng ăn gì.
Vài phút sau khi chúng rời đi....
Lennie Taylor.
Chúng là khách quen à?
Được rồi. Đó là một sự cố đáng tiếc. Rõ ràng cô ấy cũng trả giá rồi.
Được rồi, nàng ơi, hãy thử mô tả chúng nào.
Thằng này định làm cái quái gì vậy?
Bọn chó Lennie Taylor...
đã phá sàn của chúng ta.
Lennie Taylor, thằng lồn này. Mày nghĩ mày giỏi hơn ông Freddie Mays sao?
Lennie con mẹ nó Taylor.
Mày "tiêu" rồi con ạ.
Thằng "óc trái nho" khốn khiếp này!
Tao đã nói gì?
Tao đã nói cái đéo gì?
Ngay đây buổi đầu tiên.
Tao đã nói gì với mày?
Rồi mày đã làm gì? Mày khệch khạng tới lui và làm gì?
- Là nó. Nó là một trong số chúng. - Mày ngậm con mẹ nó miệng lại!
Tôi phải làm gì đây? Hắn bắn trước. Thằng chó má đó bắn tôi trước.
Fuck!
Là một thằng mọi đen và dễ bị nhận diện, Roland phải thay đổi.
Hắn cầm gậy đi vào, "nhẹ nhàng" với thằng khốn đó.
Tôi nói dối, hắn đập thằng chó đó điên cuồng.
John "điên" lo cái chân. Tỉ mỉ đến từng khúc.
Billy chăm sóc cho mấy cái xương sườn.
Như chơi đàn thời Đồ Đá vậy ấy.
- Nó sẽ ổn thôi. - "Ổn thôi"?
Thằng lồn đó sẽ nằm liệt giường trong 9 tháng tới.
Cần một chiếc xe lăn! Phẫu thuật thẩm mỹ nữa. "Ổn thôi" hả?
Nó chẳng ổn tí đếch nào. Hỏng mẹ nó hết mọi chuyện, bọn bại não chúng mày!
Gặp lại nó khoảng 1 năm nữa. Mặt đầy sẹo, chân khập khiễng.
Dường như "ổn tôi". Hắn ép tôi uống rượu. Tôi có thể nói gì giờ?
Hắn không "đúng mực". Phải nhận trừng phạt.
Fuck! Chơi!
Hãy xem chúng tôi được đối xử ra sao sau khi thiết lập lại trật tự ở quán bar đó.
Nhớ lời tao đã nói chứ? Chúng ta cần khéo léo trong việc này.
Rồi chúng mày làm gì? Chúng mày biến thằng lồn đó thành thằng tật nguyền.
Chúng mày khiến tao buồn quá.
"Kệ mẹ những gì Freddie nói," phải không?
Phải vậy không? Hừ, ghế đây này. Thằng nào muốn nào?
Nó đó. Coi nào, thằng nào muốn nó?
Thôi nào, thằng nào muốn?
Không.
Chúng mày chẳng thằng nào có "trứng dái" cả.
Và mày, thằng mặt lồn!
Nghênh ngang giữa phố như kiểu John Wayne đang tìm thằng nào đấu súng chơi.
Thối tha!
Phải.
Giờ tao phải đi gặp Lennie Taylor vì cái đống phân bọn mày ỉa ra.
Không, ngồi đó.
Mày đi với tao.
- Sao ạ, bây giờ á? - Ừ, ngay giờ.
Đừng dùng đến.
- Ông uống gì? - Whisky.
Cũng vậy.
- Không, thanh toán ở quầy. - Không, đó là cho cô.
Trời ơi. Cám ơn.
Chà chà. Đồ đẹp đấy.
- Xin chào, Freddie. - Ổn chứ, Lennie?
- Lâu rồi không gặp. - Ừ.
Bobby.
Dạo một lúc đi.
- Tôi đến thăm hắn hôm nay. - Ừ?
Trong bệnh viện.
Không, không, cảm ơn.
Ừ, tôi đem theo ít hoa đến cho nó, cậu biết đó, và ít nho.
Tốt lắm.
Tôi phải bón cháo bột cho nó.
Thằng lồn đó răng không còn.
Tôi tưởng tôi và ông đã chấm dứt ân oán từ lâu rồi chứ.
- Phải không? - Ừ, ta đã hòa rồi!
Vậy, chuyện này là gì? Sao ông đến đây?
Sao ông nghĩ tôi đến đây vì gì?
Ông muốn chiến tranh à Freddie? Đó là lý do của chuyện này à?
Nhìn tôi này. Thằng lồn trâu. Nhìn tôi này.
Nhìn thẳng vào mắt tôi này.
Bước vào đây, huênh hoang như thằng dắt gái có "gà" tơ!
Ngon ra đây, ra ngoài đường. Tao với mày tay bo.
Chúng ta giải quyết một lần cho xong. Cái nào ra cái nấy luôn!
Sao, mày sợ à?
Lennie, sao ông không ngồi xuống?
Ngồi xuống?
Mày bước vào quán của tao và bảo tao phải "ngồi xuống"?
Thằng chó đẻ ăn mặn đái khai này!
Lennie, đừng giả vờ nữa. Quán bar của tôi vừa bị ném bom xăng.
Oh, vậy ra là về chuyện đó, đéo, đếch hả?
Tôi đã tốn £ 4.000. 4.000 bảng khốn khiếp.
Ôi, Freddie.
Nghe này, khi tôi nghe chuyện đó xảy ra, tôi cũng vô cùng sửng sốt.
Tôi đã rất đau lòng.
Nhưng tôi mong ông sẽ không nghĩ là tôi dính líu tới việc này.
Bởi vì không đúng.
Lương tâm tôi trong sạch.
Nhìn tôi này.
Nhìn thẳng tôi này.
Tôi không phải là kẻ phá hoại.
Nếu tôi muốn "chơi" ông, Freddie...
Tôi sẽ "chơi" ngay trước mặt.
Maxie....
Ôi trời, Maxie...
cứ bình tĩnh, con trai.
Nhưng chúng cũng không thể bao biện cho việc xảy ra với Lennie Taylor được.
Tôi nghĩ nó là một thằng bé ngoan, phải không?
Nó không hề sợ hãi, đúng không?
Được rồi.
Cứ cho là nó đã từng làm việc cho tôi.
Đã từng.
Nhưng không có nghĩa là tôi ra lệnh đó, đúng không?
Tôi nghĩ chuyện là này, một cách công tâm...
có thằng nào đó đến bar của ông...
trên tay cầm điếu thuốc.
Nó vất thuốc vào bình xăng và gây ra vụ cháy sau đó.
Và chúng ta hãy tin, vì cả sự công tâm của tôi nữa...
rằng thằng em út của tôi bị trượt chân trong phòng tắm.
Hay là ai đó thả cái xe taxi lên đầu nó.
Chuyện là vậy.
Ông thấy thế nào? Nghe có vẻ đúng chứ, phải không?
Ừ, "nghe có vẻ đúng đấy, phải không?"
Lại đây.
Bobby, sâm panh! Hãy cùng nâng cốc chung vui nào?
Nâng chén vì tình hữu nghị cái con mẹ nó ấy.
Thằng già dơ khốn khiếp.
Nghe này.
- Muốn làm vài chén rượu đúng nghĩa không? - Vâng, vậy đi thôi.
Phải.
Ông ta đó trong bộ vét 2 thân bằng vải nỉ Angora xám.
Một bộ đồ tuyệt vời. Những đường cắt không chê vào đâu được. Hàng Ý.
Luôn mặc cùng một chiếc sơ mi trắng.
Luôn luôn.
Cái khuy măng đá ruby của ông ấy.
Tôi thích chúng. Tôi điên con mẹ nó vì chúng.
Đồng hồ đẹp, mỏng dính, vàng rắn.
Hàng khó kiếm dù là ở khu Bond Street.
2.500 bảng.
Cậu thích cái kẹp cà vạt này à?
Đây. Cầm lấy.
Chào. Xin lỗi tôi đến trễ, nó đang dỗi.
Kệ mẹ nó. Đừng lo về việc đó.
Mel đã làm giúp cô.
Ồ, tôi cá là cô ấy rất giận tôi.
chebinhdan.com
Giận tím mặt. Rủa cô đủ thứ.
"Con chó cái mới làm. Mới làm được 2 ngày nhưng luôn đến muộn. Con điếm rẻ tiền"
"Tôi cứ phải cày cho nó đớp."
Đùa thôi, không có đâu. Tôi chém gió đấy.
- Cô ấy không phiền đâu. Nhắc lại tên cô được không? - Karen.
Chúng ta uống rượu nặng?
- Ừ, sao? - Hơi ngờ ngợ nhỉ?
Tốt cho máu.
Freddie Mays đang trong quán.
- Một mình à? - Không, với một người bạn.
Freddie Mays là ai?
- Bàn số 2, nhưng ông ta là của tôi. - Chỉ có ông ấy là chưa biết điều đó.
Được rồi, cứ thử xem.
Chateaubriand. Hiếm.
- Măng tây. Khoai tây vụn. - Toàn vớ vẩn.
Không có món tráng miệng. Cà phê đen, Espresso.
Nó được gọi là Espresso.
Có lẽ nên gọi thêm xì gà, Cuba.
Xem những gì bạn tạo ra. Thổi tâm trí chết tiệt của bạn.
- Anh nghĩ sao? - Ừ.
Và tôi đã tổ chức một số công ty.
Ý anh là gì?
Vâng, bạn biết đấy, vài cú đấm của chính chúng ta, uống rượu.
Bit nghi ngờ, phải không?
- Mel và cô. Cô tên gì? - Karen.
Phải. Tôi muốn cả 2 cô ra ngoài đó...
và tóm lấy Freddie Mays và gã đi cùng.
Điều này không có trong quảng cáo việc làm.
Tôi không bảo cô phải "thổi kèn" cho hắn, chỉ giúp hắn vui trong quán.
Hắn sạch sẽ, hắn lịch sự và hắn giàu có.
Và nếu cô thích hắn, tao đoán vậy là cô thích, thì "bem" và thành thân với thằng lồn đó luôn.
Cô gặp may đó, hắn là một thằng tử tế, không giống phần đông mấy thằng "đực" ở đây.
Mel, đã bao lần tôi nói không được nói tục trong quán bar rồi.
Đây là một nơi đẳng cấp.
- Ông đi đâu đấy? - Đi xả nước.
Bàn 2, Karen. Tôi sẽ đến sau.
Không phiền nếu tôi ngồi đây chứ?
Cứ tự nhiên.
Tôi nghe đồn là ông rất lịch sử và tử tế, ông Freddie Mays.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi là Freddie Mays?
Trực giác của phụ nữ. Tôi cũng nghe nói rằng ông là một quý ông thực sự.
- Giống hiện giờ á? - Vâng. Và ông cũng giàu có.
- Vậy cô là một đứa đào mỏ khốn kiếp à? - Không, tôi không phải là con đào mỏ khốn kiếp.
- Tôi là một nhân viên bình thường. - Vậy, cô là đứa mồi chài?
Freddie Mays sẽ không tốn tiền cho thứ rẻ tiền.
Và tôi cũng không thèm tiếp đám du đãng đâu.
Cũng như đám quý ông nửa mùa.
Tôi nghĩ họ đã quá phóng đại về ông, về mấy thứ nhảm nhí khác nữa.
Karen, tôi muốn cô gặp ông Freddie Mays.
Xin chào.
Xin chào, ông Mays.
Và ông là?
Mel, sao cô không mời bạn tôi nhảy một bài nhỉ?
Oh, chết tiệt. Các người có chuyện vui à?
Xin lỗi đã trưng dụng cái bàn này. Coi nào.
Nào, anh ta không cắn cô đâu.
Mời ngồi.
Xin lỗi vì điều đó.
Anh ta là ai?
Chỉ là...
đối tác kinh doanh.
Đây. Hãy để tôi.
Cảm ơn.
- Xin lỗi, cô có muốn làm một điếu không? - Không cám ơn.
Tôi phải chăm sóc cho giọng hát của mình.
- Vậy cô là gì? Diễn viên ư? - Không.
- Cô có gương mặt của một nữ diễn viên thực sự. - Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Đừng để ý.
Không, tôi hát.
Cô hát?
- Cái gì, ở đây? - Không, tôi nhảy ở đây.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie....
cô ấy khá sắc sảo.
Đó là chữ "J", sau chữ "K."
"K" là Karen.
Freddie Mays và những con "gà" mình dây của ổng.
Ôi trời, Freddie.
Ôi trơi, Ôi trới, Ôi trời...
Hát gì đó thử xem.
Coi nào. Hãy đứng dậy và hát một cái gì đó.
Cứ đứng lên và hát một cái gì đó? Ý ông là ngay tại bàn này?
- Không, ý tôi là đứng lên, lên trên sân khấu ấy. - À, vâng.
Ông yêu cầu bài gì, ông Mays?
Freddie. Nhanh nào, tôi nghiêm túc đấy.
Chà, tôi không nghĩ quản lý sẽ cho phép.
Đừng lo về tay quản lý.
Tôi có nghe các cô gái sau cánh gà kể.
- Rằng ông khá là cục súc. - Ồ, thật sao? Ồ, họ nói vậy á?
Họ nói về khoản nào?
- Họ có nói rõ không? - Không.
Dù sao thì, đừng đánh trống lản. Chờ đó.
- Cái gì? - Chờ tôi đi đây chút.
Chỉ là một con "hàng" khác.
Một con "hàng" mình dây cây cảnh.
Buổi tối tốt lành, mọi người.
Cái này là dành cho ông Mays.
Freddie.
Câm mồm.
- Ông thích cô ấy thật à? - Tao nói, câm mõm lại.
Và ông, ông Freddie Mays...
thẫn thờ chìm sâu trong đôi mắt ấy...
khiêu vũ cùng mái tóc của cô.
Đắm đuối với đôi môi, ngây ngất giọng oanh vàng.
Chìm vào cái cổ mảnh mai, buông trôi xuống cái eo nhỏ.
Ngay vào máu cô ấy.
Ông đã ngủ say...
bị trói chặt vào con tim xinh đẹp theo từng nhịp của nàng.
Sáu tháng sau, chúng tôi đang ở Zephyr, tôi và Roland...
đi ngang qua khu 66.
Chờ đã, cho xe đỗ ở đây.
Roland tấp vào lề.
Đó chẳng phải Lennie Taylor sao?
Nhưng còn ai đang đứng cạnh hắn?
Việc này không đúng.
Không thể nào.
Nó là.
Rõ ràng đó là Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Người nói chuyện với Lennie Taylor chính là Eddie Miller.
Lennie Taylor cần gì ở một thằng cóc ké như Eddie Miller?
Eddie tội nghiệp.
Chạy đi, thỏ con, chạy đi.
Không thể tin nổi.
Tôi chỉ không dám tin được.
Thằng nhà quê chó má phản phúc.
Tôi cá là....
Cậu có biết điều này không, Roland?
Tôi đéo bao giờ hiểu nổi dù chỉ một từ cậu nói với tôi cả.
Vì vậy, ngậm mẹ nó miệng lại và để tôi xử lý.
Sheila.
Ai vậy?
Một con sói xấu xa.
Là cậu.
Tôi vừa mới pha trà xong.
Làm một chén nhé?
Fuck. Chào Roland.
Cậu có dùng đường không?
Ngồi xuống, Eddie.
Cái gì vậy?
Cái đó?
Đó là chiếc rìu yêu thích của tôi, Eddie.
"Ôi Chúa toàn năng, dịu và dàng..."
"xin hãy chúc phúc cho chúng con..."
"bảo vệ cho lũ trẻ đêm hiền."
Eddie, nhìn tôi này.
Tôi không thể.
Eddie...
nhìn vào mắt tao này.
Nhìn vào mắt tao này.
Đứng dậy. Nào.
Nào. Ổn cả.
Nào. Ngồi xuống.
Được rồi? Anh ổn chứ?
Giờ nghe này.
Hít sâu.
Lennie Taylor muốn gì vậy, Eddie?
Lennie?
Lennie Taylor muốn gì, Eddie?
Tôi có nguồn bia tươi và định kinh doanh thêm.
Cậu biết tôi mà. Cậu biết tôi thế nào mà.
Không, tôi không biết.
Nghe này, Maxie đến gặp tôi.
Tôi không biết chúng muốn gì.
Tôi là trộm. Tôi chỉ là một tên trộm khốn khiếp.
Tôi thề, tôi không làm gì có lỗi cả!
Ông không thể tự cướp của mình.
Freddie, ông ấy là người đáng yêu.
Ừ.
Ông ấy đã rất tốt với tôi, nhưng việc này không ảnh hưởng gì đến ông ấy cả.
Tôi đến Phổ để làm ăn riêng, bán bia nhẹ.
Mọi việc diễn ra êm ái.
Rồi tôi nghe ai đó gọi "Eddie." Ôi, chết tiệt, đó là Maxie.
Là Maxie "hoàng đế" với áo khoác lạc đà, bảnh bao.
Ông thật nhàm chán.
Cậu nhàm không? Tôi thấy nhàm rồi.
- Hắn muốn gì? - Nghe riết nhàm.
Lennie Taylor muốn gặp tôi.
Tôi phải đi gặp hắn ta. Tôi không thể từ chối.
Tôi phải làm sao? Không đến gặp ư?
Rồi sau đó sẽ ra sao?
Vậy nên, tôi bị kẹp giữa một bên là Maxie và bên kia là các gã trùm khác...
trong thế giới ngầm Rover.
Không ai nói gì cả. Hoàn toàn yên tĩnh.
Nói tiếp đi.
Họ đưa tôi đến câu lạc bộ này.
2 con 6.
Đúng vậy. Ôi, mẹ nó!
Nghe này, Lennie đã ở đó.
Và hắn hỏi về Freddie.
Nhưng tôi nói "đi chết đi".
Ông đã nói vậy?
Ừ.
Tôi nói, "Mời tôi uống rượu thì được nhưng đừng hòng hỏi tôi về Freddie."
Loại câu hỏi gì, Eddie?
Loại câu hỏi gì á?
Loại câu hỏi gì, Eddie?
Tôi quên con mẹ nó mất rồi.
Tôi nghĩ ông nên cố nhớ đi.
Lennie, hắn phát hiện ra Freddie đang yếu đi.
Đúng không?
Ừ, cậu biết đấy...
tình yêu khiến ta trở nên như nhược. "Tình yêu khiến ta trở nên như nhược."
Nói tiếp.
Vâng, chỉ vậy.
Vậy đó.
66 là một nơi đáng yêu.
Nó hào nhoáng.
Đầy dân chơi.
Lennie dường như rất giỏi, thật đấy..
Vậy sao?
Tôi không nhớ những gì đã nói, nhưng tôi nhớ những gì mình không nói.
Nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt tôi này.
Tôi kể hết sự thật cho cậu rồi.
Eddie.
Nhìn vào con mắt này.
Họ định "thịt" Freddie. Ôi, chết tiệt!
Thứ 6.
Bên ngoài Candelabra.
Chúa ơi!
Nghe này, nghe này, tôi đã nói hết rồi. Tôi đã nói rồi.
Cậu phải cảnh báo Freddie.
Cậu phải cảnh báo, làm ơn! Hãy nói Freddie nghe đi!
Chúng ta đi báo cho ông ấy chứ?
Chúng ta cần đi báo ông ấy. Chúng ta đi, hả?
Chúng ta đi và cảng báo ông ấy nhé?
Tôi yêu mùi này. Cậu có thích mùi này không?
Mùi trẻ con.
Nó thật đáng yêu.
Trẻ con, hả?
Chúng coi như chết vì cậu rồi.
Eddie, lại đây.
Tôi muốn cậu nhìn tôi.
Tôi không....
- Eddie? - Tôi không thể.
- Nhìn tôi. - Tôi không thể.
- Nhìn tôi. - Tôi không thể làm được.
- Tôi không thể. - Nhìn những gì ông đã làm này?
Nhìn cái đống rắc rối ông tạo ra này?
Coi nào, eh?
Tôi không thể nhìn.
Nghe này, tôi không thể.
Nghe này, Eddie, bỏ tay xuống.
Fuck!
Cứ nhìn tôi này.
Tôi chỉ muốn có vậy. Nhìn tôi.
Đúng vậy.
Không khó đúng không?
Được rồi.
Tất cả đều ổn.
Được rồi.
Chào, Eddie.
Không, tôi nói cậu này.
Lennie Taylor chẳng là gì ngoài một chút...
Suốt đường đi...
Roland cứ lải nhải về việc nói thẳng lại với Freddie chuyện này.
Freddie Mays...Freddie Mays...
Tôi biết thứ mà ông không biết.
Tấp vào lề, Roland.
Thủng lốp.
Chỗ thủng đâu?
Nó không nằm bên đó? Cảm giác như bánh bên đó bị thủng.
Ờ, tôi chẳng thấy cái quái gì cả.
Cậu đang định làm trò gì đó?
Tôi đang vuốt ve mái tóc xoăn của cậu.
Oh, toàn thứ chết tiệt!
Charlie, để tôi làm cho. Vào uống trà đi.
Đi đi.
Dao sai.
Mời, Charlie.
Cám ơn.
- Được rồi, cô gái? - Vâng.
- Nghe như cô tăng cân một chút. - Câm miệng.
- Cho tôi xin một cái. - Đây.
Chúc mừng.
Cám ơn, em yêu.
Không đầu, nó nói vậy.
Chỉ còn cái thân.
- Có tưởng tượng nổi không? - John.
Karen, có lẽ cô nên đi xuống và chờ trong xe, hở?
Có lẽ cậu nên đi xuống và chờ trong xe, hở?
Đi đường tắt bằng ban công ấy.
Được rồi mà, cậu ta chỉ hơi cổ lỗ sĩ tí.
Dù sao em nghĩ em cũng không muốn ở lại đây.
Mày coi chừng cái mõm.
- Phải, chúng ta đang nói gì vậy? - Chắc là nó.
Mọi thứ chúng ta biết chỉ là một cái thi thể được tìm thấy.
Một thi thể da đen và một người của chúng ta mất tích.
Đó là Roland. Nó mất tích 5 ngày nay rồi Freddie.
Không có nghĩa đó là nó.
Chúng ta sẽ giải quyết thế này:
Nếu là nó, thì chính là bọn chúng làm.
Hai việc gộp làm một, ta tính sổ luôn.
Chuẩn rồi, phải vậy!
Vậy chúng ta còn chờ cái đếch gì nữa? Đi thôi.
Chơi chúng ngay!
Chúng ta bắt chúng trả cả lãi.
Chúng đã khơi mào, tôi sẽ cho chúng không toàn thây.
Tôi sẽ chặt tay bọn chúng ra!
Nó không đáng bị như vậy, thằng chó tội nghiệp.
Thôi nào, Freddie. Nói cái gì đó đi.
Đi ngay giờ thôi.
- Đánh chết mẹ chúng ngay thôi! - Bình tĩnh!
Hãy suy nghĩ một chút. Tại sao lại là Roland?
Hả? Ý tao là tại sao không phải là mày?
Hay Tommy? Tao?
Xử 4 thằng ta một lần một. Bằng. Ngon. Hoàn hảo.
Hạnh con mẹ nó phúc.
Giờ thì đó mới là sự lật đổ triệt để.
Điều đó thật tuyệt, tao có thể thấy.
Nhưng điều này...
thật vô lý.
Có điều gì đó không hợp lý.
Có lẽ nó có ý nghĩa với tôi.
- Có lẽ nó có ý nghĩa với ông. - Thôi đi!
Ngộ nhỡ không phải nó thì sao? Là thằng khác thì sao?
- Con thế chó nào mà ai... - Một người khác!
- Tôi nghĩ chúng ta nên.. - Ngồi xuống!
Được rồi.
Phải.
Đây là việc chúng ta sẽ làm:
Chúng ta đợi.
Được rồi. Mọi người nghe rõ chứ? Chúng ta đợi.
Đợi một vài ngày.
Và nếu nó không quay lại, được thôi.
Vậy là nó.
Máu sẽ chảy thành sông.
Ổn chứ?
Ổn chứ Freddie?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Anh ta bị điếc hay gì vậy? - Anh ấy không muốn bị làm phiền.
Bởi bất cứ ai.
Tôi không nghĩ là do tôi đấy chứ?
Đó là điều anh ấy đã nói.
Trà chứ?
Bom, phải không?
Không, chúng tôi đang thiết kế lại.
Vậy ư? Đẹp đấy nhỉ?
Bạn để cho 1 con chim chui vào cuộc đời mình, thì mọi thứ rồi sẽ ẻo lả hồng hường.
Mùi thơm hoa giấy trên đồ lót và khắm lông sẽ có trong món bánh nướng.
Vậy, ông ấy ở đây cùng ai hay chuyện đó là bí mật?
Không, anh ấy ở cùng với Tommy...
và em gái của Roland.
Nghe này, Karen.
Có lẽ chúng ta đã trục trặc ngay lần đầu gặp..
- Và nếu đó là lỗi của tôi, tôi xin lỗi. - Chúng ta luôn có thể bắt đầu lại.
Cậu biết đấy, nhìn cậu cũng không tệ.
Không tệ?
- Tôi là một hoàng tử, em yêu. - Vậy ư?
Ừ.
Vậy tại sao không kiếm lấy một em xinh xắn? Tôi có thể giúp nếu cậu muốn.
Cho tôi xin đi. Tôi đã bị rất nhiều con "chim" đến ve vãn suốt bên tai.
Đến nỗi tôi còn chẳng nghe được lời mình.
Cái gì phía sau đây?
Freddie vẫn chưa cho phép ai được nhìn nó.
Vậy cô nghĩ sao hả?
Cô có biết, nhìn y khuôn Freddie ở mấy thứ xấu.
Mặc dù mũi bên to bên nhỏ nhỉ.
Rất buồn cười.
Cậu cũng biết là Freddie điên lên vì ngựa...
vì vậy tôi nghĩ đây là một món quà đính hôn đẹp tuyệt.
Cô gì cơ?
Một món quà đính hôn.
Tôi với Freddie chuẩn bị làm đám cưới.
- Anh ấy không nói anh sao? - Anh ta chẳng nói.
Cô đang mặc đồ giả dâu à? Chúng ta sẽ nghe thấy tiếng cô khoai thai đến chứ?
- Chưa, chưa. - "Chưa, chưa."
Cá là cô sướng phát điên nhỉ?
Sướng.
Cậu thật lố bịch khi nói vậy.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Và tôi đã ngỡ mọi người bạn của Freddie sẽ mừng cho anh ấy.
Vấn đề của cậu là gì?
Tôi chẳng thành vấn đề gì cả, phải không?
Tôi không lạ khi anh ấy không mời cậu.
"Vui thôi đừng vui quá" nhé!
Ờ, có thứ gì đó thực sự xấu xa đang gặm nhấm trong cậu.
Tôi thấy nó trong mắt cậu. Xa cả dặm tôi cũng thấy được.
Vâng, tôi yêu Freddie. Tôi sẽ giết người vì anh ấy.
Tôi đéo quan tâm cậu có đồng ý hay không.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh ấy, dù ra sao đi nữa.
Cậu có hiểu không?
Kéo con mẹ mày quần lên đi.
Cậu hiểu không?
Ừ, tôi xin lỗi.
Ờ.
Tôi chúc cô mọi điều tốt lành.
Thực sự mong 2 người sẽ hạnh phúc.
- Ừ? - Thật đấy.
Xin chúc mừng.
Nói với Freddie tôi sẽ bắt kịp anh ấy sau.
Nói với anh ấy...
Tôi hạnh phúc cho anh ấy, cho cả hai bạn.
Và...
Karen...
hãy chăm sóc anh ấy thật tốt, nhé?
Chà, hắn ta sẽ định làm gì?
Khui sâm panh cái bốp, cười ngoác mang tai, "Tôi đã đính hôn!"
"Ồ, cậu không?" "Fuck tôi đi!" "Đẹp nhất!" "Chúc mừng!"
"Cậu nhớ giữ bí mật nhé." "Cậu thật lãng mạn quá đi..vân vân..."
Và tôi nghĩ:
"Tình yêu khiến ta nhu nhược."
Chạy!
- Vì chúa chạy đi! - Cái này dành cho mày này, thằng mặt lồn!
Thả anh ấy ra!
Khẩu súng không dùng được!
- Buông anh ấy ra! - Cầm lấy!
Lũ khốn.
Muốn làm xong chuyện gì thì luôn phải tự làm lấy.
Mày nghĩ mày định đi đâu? Quay vào trong đi thằng chó!
Buông anh ấy ra!
Maxie, câm miệng con đó lại!
Thả anh ấy ra!
Maxie, làm ơn!
- Không phải cô gái! - Buông ra!
Làm ơn!
Cắt ả.
Làm ơn!
Bắn tao đi!
Ôi, một bộ phim hài. Ôi một cuộc chạm trán.
Nhìn bộ đồ của hắn lúc này kìa, giẻ rách.
Con "chim" thăng rồi, nhưng Freddie vẫn còn đang giật giật.
Rồi hắn bắt đầu cử động.
Cố gượng dậy, rồi ngã xuống.
Vô vọng.
Cố lần nữa.
Cố lên, con trai.
Không! Hắn đang lết dọc vỉa hè.
Vệt máu trong như một con sên.
Coi nào, Freddie, hai mét nữa thôi.
Nằm con mẹ mày đó trên cái ghế da của mày ấy.
Đúng vậy, Romeo.
Làm đi, hôn cô ta một cái.
Mấy trò sến.
Tôi có một mã tấu ở ghế sau...
một con rựa ở ghế bên và khẩu Beretta cũ dắt trong áo sơ mi.
Và tôi đang hạnh phúc.
Đèn xanh.
chebinhdan.com
Tôi dừng xe bên ngoài nơi lennie taylor sống.
124, Jubilee Mansions.
Tôi đã đến ngay nơi Lennie Taylor sống.
Rìu chiến.
Súng.
Tôi ra khỏi xe...
bước đi.
Thấy một chiếc xe.
Đem đi kiểm định.
Chạy cả triệu dặm.
Đi.
Cửa.
Hành lang.
Thang máy.
Tôi là siêu nhân.
King con bà nó Kong.
Tôi đang đi lên.
Tầng 5.
Dừng. Mở.
Ra.
Hành lang.
Đi.
Mã tấu.
Rìu. Súng.
Đục.
Đồ nghề.
118. Đồ lót con bà nó da.
120. Giày thủ con bà nó công.
122. Sửa lại cây búa.
124. Tiến tới 124. Ta phát điện. Ta rất đáng sợ. Ta thật khủng khiếp!
Ta vào.
Cho tao xin nhé, Lennie.
Thằng chó đẻ!
Chúa ơi, mặt lồn!
Thằng chó đẻ khốn kiếp!
Mày lẽ ra làm tốt hơn chư!
Mày tốt hơn xử lý tao đi!
Này, tặng mày cái đồng hồ.
Thằng khốn nạn.
Coi nào.
Mày không dám giết tao sao?
Mày không dám kết thúc chuyện này hả?
Sao, teo dái rồi à??
Mất hứng hả? Coi nào, làm tiếp đi chứ!
Mày sẵn sàng chưa?
Rồi.
Mày nghĩ mày là ai?
Mày nghĩ mày là ai? Mày chả là cái quái gì.
Mày không là gì cả.
Nhìn mày kìa, nằm đó như một...
miếng...
thịt.
- Ai? - Tommy.
Mặc đồ vào.
Tại sao? Chuyện gì thế?
Tôi đợi trong xe.
Ông không định nói tôi nghe chuyện quái gì đang diễn ra à?
Freddie và Karen bị phục kích bên ngoài Candelabra.
Cái gì?
Chúng cắt cổ Karen.
Fuck tôi.
Còn Freddie thì sao?
Phải, là thế này...
ông ấy không chết, nhưng rất nguy kịch.
Ông ấy đang hôn mê.
Tiêm thuốc liều cao, đã làm 3 mũi.
Ông ấy đang ngập trong Morphine, có thể nói vậy.
Họ sẽ thử phẫu thuật lại vào sáng mai. Sẽ rất khó khăn và tỉ lệ sống thấp.
Nhưng ông ấy rất mạnh mẽ.
Không.
Nghe này, tôi muốn nhìn mặt Freddie. Tôi muốn gặp bạn của tôi.
Không thể. Họ sẽ không cho anh vào nhìn mặt.
Có một tình huống ở đây.
- Tình huống chó gì vậy? - Một tình huống nghiêm trọng, Tommy à.
Khốn kiếp!
Nghe tôi kỹ này, Tommy.
Lennie Taylor đã bị giết.
- Gì? - Tối nay. Bị trộm giết ở nhà.
Cậu hiểu điều đó là gì không?
Giáng sinh đã đến sớm cho các đồng nghiệp của tôi ở bên đó.
Họ truy tố Freddie với tội giết người.
Thật hoàn hảo.
Họ đã theo dõi anh ta suốt thời gian dài. Đây là một chiến thắng kép.
Freddie không giết Lennie.
Nhưng Freddie sẽ ăn cho đủ. Freddie xong đời rồi.
- Giờ thì biến đi. - Ừ?
Tôi muốn gặp Freddie.
Tommy, vì con bà nó...
Mày là thằng mặt lồn.
- Mày chỉ biết đến tiền, đúng không? - Được rồi, Tom.
Mày muốn tiền cho cái show kinh tởm của mày ư?
Đủ chưa hả?
- Đủ con bà mày chưa? - Khốn kiếp.
Khốn kiếp.
Tommy?
Ông ổn chứ, bạn già?
Chúa ơi.
Ổn chứ?
Cầm lấy này.
Ổn chứ, bạn già?
Tội nghiệp hắn.
Chúa ơi.
Được rồi.
Im lặng tại tòa.
Lão già thẩm phán Mumbling nói rằng trong suốt đời xử án của lão...
vụ giết hai Leonard Bertram Taylor...
Chúng tôi đã cười.
Trật tự!
Là vụ án dã man nhất mà lão từng gặp.
Thẩm phán nói Freddie là một con vật.
Và tuyên án hắn 30 năm, trên đề nghị 25 năm của bên kiểm sát.
Sao lại vậy?
Đưa bị cáo đi.
Khốn kiếp!
- Thằng thối tha! - Ông không thể làm thế!
Tư pháp Anh, hừ!
Chuyện thế quái nào vậy nhỉ?
Freddie già tội nghiệp.
Nhà vua đã bằng hà.
Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói với ông rồi!
Ai đó đã nên nghe tôi thì không nên nỗi.
- Chuyện sẽ không phải như thế này. - Cậu đã đúng.
Vậy thì sao? Giờ nó chẳng thay đổi được gì cả.
- Đúng, tôi đã đúng mà. - Coi nào, Tommy!
Maxie? Số phận chó má của hắn?
Đó là lý do chúng ta ở đây. Không phải là bọn già.
Đừng ngu quá thể vậy.
- Đừng bảo tao ngu! - Được rồi.
Anh ấy đúng, chúng ta không thể đến gần hắn ta được.
- Bất cứ điều gì xảy ra với Maxie, chúng ta chết chắc. - Không còn cách nào.
Không đời nào mà thằng chó đẻ đó..
..lại có thể bán đứng Freddie xong rồi trốn thoát được.
Nó sẽ không thể trốn tôi mãi được. Đừng hòng...
Giờ đang là lúc rất khó khăn. Tôi đang cố xoay sở đây.
Điều đó chẳng giúp được gì.
Hắn đã chết.
- Hằn chết mẹ nó rồi. - Được rồi. Hãy bình tĩnh.
Mọi người, cứ bình tĩnh lại.
Hãy cư xử như người lớn.
Dùng cái đầu tôm ấy.
Cậu có gì muốn nói?
Vì nếu có, hãy nói ra.
Tôi muốn nghe. Sủa đi.
- Ông chắc chứ? - Nói ra mẹ nó đi!
Hắn đúng. Ông sai rồi.
Mẹ kiếp tôi đúng đấy.
Ý cậu là tôi không đủ tư cách?
Tôi đếch biết, Tommy, ông nói tôi nghe xem.
Thằng lồn!
- Tôi sẽ... - Ông sẽ...
Gì?
Ông sẽ định làm gì?
Bắt đầu Khóc?
Ngồi xuống, Tommy.
Cho Tommy một ly chứ hả?
Nhà vua đã chết.
Vạn tuế nhà vua.
1970, một thập kỷ mới.
Không còn băng 66.
Không còn Freddie.
Không còn Lennie.
Tạm biệt, Maxie.
Quái vật.
1972.
Không gì có thể chạm vào chúng tôi. Chúng tôi di chuyển, cào cấu.
Vươn tầm của Freddie, những thứ mà hắn mơ cũng không tới.
Tao sẽ đấm vỡ con mẹ mặt mày giờ!
Ngày 1/1/1973.
Khai trương. Sòng bạc. Thời trang.
Freddie luôn nói cờ bạc là dành cho bọn bần cùng.
Nó đã đem lại 2 triệu bảng ngay năm đầu tiên.
Chưa bao giờ hiểu về món Freddie khoái khẩu cho tới khi tôi mua một con ngựa.
Con Brown Bomber. Tốn một mớ tiền.
Sau đó buồn thay, nó thắng giải!
1976. Vợ của Tommy chết.
Vì vậy, ông ta nghỉ hưu.
Không còn "dái" để làm sau khi Freddie bị bắt.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981, tôi có 300 người làm việc cho tôi.
Đứng đầu là ông Mays.
1982-1986: buôn cocaine.
Vận may chết tiệt.
Thằng vô dụng, mà không biết gõ cửa sao? Nhìn xem này?
1987, 1988: Billy xúc phạm tôi.
Điều tốt nhất tôi học được từ Freddie: Duy trì trật tự trong gia đình.
1993: Con cái của Maggie bị ảnh hưởng bởi văn hóa những năm 1980.
Chả phải tất cả chúng ta đều bị ảnh hưởng?
Việc làm ăn tốt hơn bao giờ.
Bọn nhà băng thương nhân tội nghiệp?
Dù sao chúng vẫn đủ tiền ăn chơi.
1994: Một năm không được tốt cho lắm.
John "điên" giết vợ mình ngay trong siêu thị. Tôi chẳng thể làm gì trong chuyện này.
Khi nó diễn ra nơi công cộng. Thật buồn khi chuyện kết thúc vậy.
Bị lôi ra khỏi chỗ đó bởi một lũ mạt rệp hạ đẳng.
Thằng đệ cuối cùng của Freddie. Kết thúc một triều đại.
1995, 1996, 1997, 1998...
1999.
Freddie Mays đã trở lại.
Cẩn thận con gái nhà lành.
Đến Chinatown.
Ôi, Freddie...
suốt những năm đó.
Sao rồi con trai?
Khó khăn? Có gian khó lắm không?
Khổ cho ông nhỉ? Khó mà chịu được nhỉ?
Vẫn còn...
một phần trong tôi, muốn nói, Freddie, xin chúc mừng.
Ông đã ra, nhìn vẫn ngon nghẻ, và tôi rất mừng.
Mẹ nó. Nhìn tôi giờ đi, Freddie.
Ông muốn có việc hả? Ông và tôi, Freddie.
Vẫn giống như hồi nào.
Không làm được.
Xin chào, Eddie.
Xin chào.
Cũng lâu rồi nhỉ, Eddie?
Chúng ta nên rút tiếp nhỉ.
Hãy tiếp tục chơi nào. Rút tiếp đi.
Mụ già vẫn khỏe chứ?
Tốt. Tuyệt quá. Thần kỳ.
Chuyện quái gì về Freddie Mays vậy?
Ông ta đã ra từ khi nào?
Thứ tư rồi.
- Anh có phiền không nếu tôi quay lại làm việc? - Không.
Hãy đi đâu đó riêng tư hơn.
Tôi không thích điều này. Chẳng ai thèm nói với tôi rằng ông ta đã ra tù.
Vậy anh cũng không biết về đám cưới đó hả?
Đám cưới? Đám cưới chết tiệt gì?
Đám cưới của Freddie.
Mọi người sẽ ở đó.
Anh ấy cũng khỏe, đó là theo tôi được biết.
Anh ấy đã có bằng cử nhân.
Cử nhân nghệ thuật.
Vậy anh ta cưới ai? Người nào đó ở tù chung hả?
Karen. Cậu nhớ chứ.
Ca sĩ, khuôn mặt đáng yêu, cổ họng bị cắt, gần như đã chết.
Ông có từng giết người chưa, Eddie?
- Ý anh là sao? - Chà, ông biết đấy, giống như "giết chúng".
Cái gì, như chết hả?
Ừ, chết.
Tôi sẽ nói là chưa.
Tại sao chưa?
Ờ, vì tôi không muốn.
Tôi nghĩ ông sẽ muốn khi đó là kẻ ông căm ghét thật sự, ông hiểu chứ?
Cái gì? Và hắn làm những thứ tồi tệ với tôi và gia đình tôi á?
Giờ nghe đây, tôi muốn hỏi ông một câu.
Không nếu hay gì gì cả.
Tôi muốn có một câu trả lời thẳng thắn.
Ai...
nếu ông buộc phải chọn, sẽ là người ông giết trước?
Tôi hay Freddie Mays?
- Sự thật? - Ừ, sự thật.
Ông.
Xin lỗi.
- Tôi có thể hỏi ông một câu không? - Ừ. Hỏi đi.
Tại sao ông không giết tôi?
Ai nói tôi sẽ không chứ?
Coi nào.
Karen?
Karen.
Hãy tưởng tượng vô tình gặp lại cô sau ngần ấy năm. Nó phải đến bao nhiêu nhỉ?
- 25 lăm, 30 năm? - Ông biết chính xác đã bao lâu rồi.
Tôi nghĩ có thể cô đã chết.
Vết thương lành đẹp đấy.
Tôi biết tại sao ông ở đây. Ông chỉ cần tránh xa Freddie ra.
Anh ấy không muốn gặp ông hoặc nghe gì từ ông cả.
Anh ấy không muốn ngửi thấy cái mùi tởm lợm của ông và mùi kem cạo rẻ tiền nữa.
Tôi và Freddie đã chờ đợi quá lâu để rồi bị con quỷ dữ khốn nạn chó má như ông phá.
Không giống phụ nữ tí nào, nhỉ?
Mẹ mày thằng quái dị.
Mày tránh xa ra.
Tôi đã nói tôi sẽ giết người vì Freddie.
Ồ, vâng. Cô đã nói rất nhiều thứ.
"Cậu nhìn cũng không tệ. Sao không kiếm lấy một cô em xinh đẹp?"
Điều gì khiến cô nghĩ rằng cô thật đặc biệt?
Cô biết tôi không quan tâm việc kiếm vợ. Ai đó đê yêu thương.
Tôi xứng đáng với chút tình yêu.
Tôi đã muốn một tấm thiệp Valentine.
Tôi cóc quan tâm đó là cô gái điếm hay gì. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.
Kể chuyện cô ấy nghe.
Mua quà tặng cho cô ấy.
Có lẽ tôi chỉ cần chút thời gian để làm việc đó hả?
Nhưng chẳng ai mảy may thèm nghĩ về chuyện đó...
Ý tôi là, chẳng có ai từng quan tâm đến tôi cả, mẹ mày!
Cô nói với Freddie là tôi muốn gặp hắn hoặc nếu không sẽ có hậu quả xảy ra.
Một hậu quả không lường khủng khiếp.
Tránh đường cho tao bọn lồn!
Vậy, Freddie...
nghe nói ông đã bị gài bẫy.
Bị truy tố vì việc không làm.
Không, tôi không mời ai cả. Đừng lo.
Tôi không thể rửa tay gác kiếm được. Kinh doanh mà.
Tuy nhiên, hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Về phần tôi, Freddie, tôi chỉ muốn nói lời chúc mừng.
Ông được thả. Nhìn ngon cơm khỏe mạnh.
Và à...
chúc mừng ông.
Tôi thích những gì cậu đã làm với nơi này.
Ngồi đi, Freddie.
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Ừ.
Uống trà chứ?
Yeah, tuyệt đó.
Vậy, Freddie...
ông thế nào rồi?
Cũng ổn.
- Vậy ư? - Ừ.
- Ừ? - Ừ.
Nghe này, cậu muốn gì?
Tôi nghe nói ông đã kết hôn?
Cũng có thể nói như vậy, ừ.
Một ít quà. Cầm lấy.
Coi nào, cầm lấy.
Nó là của ông, cầm lấy.
Freddie, tôi muốn ông cầm lấy. Tôi muốn ông cầm lấy tiền.
Tôi lấy tiền của ông. Ông lấy tiền của tôi. Cái này là cho ông.
Không lấy tiền.
Ông muốn gì?
Căn nhà này, phải không? Ông muốn chuyển đến ở?
Ông và Karen? Karen đáng yêu?
Vậy, cứ lấy đi. Tôi chuyển đi.
Trang trí lại.
Tại sao không, hả? Thảm mới, có hình vẽ ở trên.
Đáng yêu lắm! Patter chân nhỏ xinh.
Ừ, tốt, ông có lẽ cũng quá già rồi, không còn "lên hàng" nổi nữa.
Và cô ta cũng chẳng còn hồi nổi xuân.
Có thể chỉ dìu nhau và tự sướng trong đầu.
Bé Freddie ơi. Bị liệt à.
Chà, cô ấy có thể đã già cỗi. Mọi thứ đều héo úa.
Nhưng ông vẫn luôn có thể đáp ứng mà.
Ông muốn gì?
Giày ư, phải không?
Các đôi dày may tay chó chết?
Đây, chúng là của ông. Lấy đi.
Ở đây, lấy chúng đi. Họ là của bạn.
chebinhdan.com
Cái kẹp à? Oh, ông thích kẹp cà vạt?
Nó thậm chí còn có tên viết tắt của ông trên đó này.
Lấy đi! Lấy nó! Đây, nó là của ông! Lấy nó!
Ông điên mẹ nó rồi.
Không, chính ông.
Ông khiến tôi thành thế này.
Tôi không muốn căn nhà của ông.
Tôi không muốn đôi giày hay cái kẹp cà vạt chết tiệt của ông.
Freddie ngày đó chết rồi.
Chuyện gì với ông vậy? Ý là, ông ở đâu ra vậy?
Hãy giải thích cho tôi, bởi vì tôi muốn biết.
Thực sự, tôi sẽ. Tôi muốn biết.
Ông có thứ gì mà tôi không thể có chứ?
Tôi đã làm tốt hơn ông. Tôi là kẻ giỏi hơn.
Chẳng phải tôi đã trải qua hết vị sao.
Giáo con bà nó sư.
Sao? Ông nghĩ tôi sẽ không giết ông? Ông đã nghĩ vậy hả?
Chỉ bởi ông nghĩ vậy thì chuyện phải vậy hả?
Chẹp, tôi có thể giết người. Rất dễ dàng.
Rất dễ để giết người. Chẳng gì khó cả.
Tôi đã trả thù ông.
Tôi không hề muốn giết Lennie Taylor.
Tôi không muốn giết Lennie Taylor.
Tôi chẳng thích thú gì chuyện đó.
Nhưng việc cần phải làm. Ai đó phải làm việc đó.
Ừ.
Karen đã dành 30 năm qua để kể tôi nghe những việc thối tha ông đã làm.
Con chó cái đó.
Cầm lấy.
Nhặt nó lên.
Nó đó. Nhặt nó lên.
Bắn tôi đi.
Bắn tôi đi! Bắn tôi, thằng lồn!
Mày nghĩ mày là ai hả?
Thằng thảm hại.
Ừ.
Ồ, đúng, chính tôi.
Tôi là thằng vô tích sự, ngu ngốc.
"Freddie Mays đẹp trai, Đồ tể vùng Mayfair."
Thật là một mớ rác.
Ai lại muốn trở thành Freddie Mays chứ?
Khốn kiếp.
Ông là thằng ngu.
Ừ, ừm, tôi sẽ không bỏ cuộc, vậy tốt hơn thì giết tôi đi.
Nào! Giết tôi đi! Nào!
Ôi những ngày xưa yêu dấu. Nơi lề đường hôm đó.
Tôi đã ở đó.
"Bỏ tay ra khỏi cô ấy! Karen!"
"Maxie, làm ơn, không. Không phải cô gái."
"Không phải cô gái. Không!"
Nghe quen chứ? Hả?
Ông bò tới trên vũng máu của mình.
Thảm hại.
Buồn cười.
Maxie rút dao ra.
Không!
Thôi nào, Freddie, nào!
Maxie cắm ngập lưỡi dao vào thịt cô ấy, cắt toạc cái cổ đáng yêu đó.
- Karen! - Không!
Và ông la lên, "bắn tao đi, bắn tao," nghe như con bò rống vậy.
Thôi nào, Freddie.
Nào.
Coi nào, Freddie, 2 mét nữa thôi.
Gì? Cô ấy đang nói gì vậy?
Yêu ông...
Đó là gì?
"Em yêu anh, Freddie."
"Em yêu anh. Em yêu anh, Freddie."
Giờ cô ấy vẫn yêu ông chứ?
Với quả dái teo và tóc đầu buồi à?
Freddie Mays đẹp trai.
Làm thế nào cô ấy vẫn có thể yêu ông? Hiểu tôi nói gì rồi chứ.
Ý tôi là, giờ ông là ai? Một thằng lồn? Là ai? Trà sữa?
Yeah, coi nào, chàng Romeo.
Hôn cô ấy đi. Sự màu nhiệm đâu?
Coi nào, Freddie.
Thôi nào, con trai.
Bắn đi.
Bắn tôi đi!
Giết tôi đi!
Bắn tôi đi!
Không.
Tôi chỉ là một lão già trong bộ đồ giẻ rách.
Tôi thích thế này.
Đồ chó cái!
Một ngày nào đó tôi sẽ ngang hàng ông.
Muốn chiến ư?
Tôi sẽ chơi tới với ông, một tay sau lưng.
Tôi sẽ bắn ông.
Thổi bay ông về địa ngục.
Họ sẽ cần một người dọn phòng và cọ để cạo sạch thịt ông khỏi tường nhà.
Tách cái đống bầy hầy đó ra.
Như thịt sôt cà, bánh kẹp máu me.
Tôi sẽ để ông nằm đó, thối rữa trong từng miếng thịt.
Chửi rủa tôi là thằng lồn.
Gọi tôi là thằng lồn!
Gọi tôi là thằng lồn! Đồ mặt lồn!
Tôi sẽ đá con mẹ ông ra.
Tôi sẽ đá ông ra. Tôi sẽ đá ông ra...
Con mẹ mày! Cụp cái pha xuống.
Tôi sẽ...
thiêu đốt ông.
Freddie Mays.
Tôi không cần ông, Freddie.
Tôi là ai?
Tôi là siêu nhân! King con bà nó Kong!
Tôi có thể tóm cổ ông và ném xa hàng triệu dặm.
Tôi là số một.
Số một con mẹ nó.
Tôi là số một.
Số con bà mẹ nó một!
Số một. Số một!
Một một!
Số con bà một!
Tôi là số một.
Mẹ này!
Yeah, tiếp đi!
Số một.